E agora, para todos os românticos, esta é para vocês.
Olá, Betty.
Não devias estar no hospital, a cuidar de um certo soldado?
Haverá alguma maneira de me perdoares?
Imaginem se estes dois ficam juntos.
Eu perdoo-te com uma condição.
- Qual? - Dança comigo.
Expliquem-me uma coisa.
Que tipo de pessoa desesperada, patética e desiquilibrada emocional...
...aceitaria isto como um fim?
Rosie, achas que na vida real...
...o Tad Hamilton é o homem que parece ser no écran?
Absolutamente. Quer dizer, não se consegue fingir aquele tipo de coisa.
O que achas que o Tad Hamilton está a fazer agora mesmo?
Aposto que ele está na igreja.
Repara nisto.
Yeah! Whoo!
- Eu disse-te que era ele, certo? - Sim.
Tad Hamilton.
Não nos facilitas a vida, Tad.
Que queres dizer?
Esta é a foto do paparazzi.
Parabéns. Tu estás a beber, a guiar, a fumar,
...tudo ao mesmo tempo.
O que, em primeiro lugar, é a coisa mais fixe que eu já vi.
Richard.
Mas, por outro lado, pode ser discutido que isto pode ser mau para a tua imagem.
Tu fazes papéis de pessoas que têm coração.
Esta é uma pessoa que vai ter um ataque de coração.
Não acredito que vocês estão a culpar o meu desemprego com esta foto.
Tu não estás desempregado. Os estivadores é que ficam desempregados.
Tu estás simplesmente entre dias de pagamento de milhões de dólares.
Assim como nós, uma vez que ambos ganhamos uma percentagem do teu pagamento.
Mas isto não é acerca de nós.
O que aconteceu aquele papel no filme do Jimmy lng ? Eu sou perfeito para ele.
Bem, ele está a respirar.
- Ele está quê? - Ele está a respirar.
Está a fazer uma pausa antes de decidir.
Ele está a repousar e a respirar.
E isto só vai fazer com que ele respire mais.
- E o que fazemos? - Asfixiamos o filho da mãe.
- Geramos umas relações públicas positivas. - O que és tu, um intérprete?
Estou a dizer que precisamos fazer algo, Tad,
para lembrar ao Jimmy lng e à America que tu és o rapaz do lado.
Eu sou o rapaz do lado,
se por acaso se viver numa vizinhança muito disfuncional.
Parabéns. Vocês comeram o vosso peso em Pringles.
Quais são as tuas Pringles favoritas?
Molho amargo e cebolas ou a original?
Bem, as de molho amargo e cebolas têm um sabor muito forte.
Para se fores comer uma pequena parte, metade da lata, sentires o sabor.
Mas se fores comer mais, queres a original. É um sabor mais limpo.
Espera até descobrires o sabor barbecue. Tornas-te finalmente uma mulher.
Como é que o "Modern Grocer" te está a tratar, Pete?
Esta é a edição de fatos de banho.
- Oh, meu Deus. - O que é?
- Ganhe um encontro com Tad Hamilton. - O quê?
É em benefício do "Salvem as Crianças".
- Isso é mesmo dele. - Salvar crianças. Eu sei.
Ohhh!
- Achas que concorra? - Porque não?
Claro. O céu está só à distância de um clique de rato.
Um clique de rato e uma doação de 100 dólares.
Podemos angariar 100 dólares.
- Com a tua permissão, Petey. - Desculpa?
- Papel ou plastico? - Papel, por favor.
Ajudavas a Rosalee a ganhar um encontro com Tad Hamilton e ajudar a salvar as crianças?
Claro que sim.
- Não são o máximo? - Os melhores.
Junto com um cheque de 125 dólares,
em reconhecimento de outro prémio para o Gerente do Mês do Piggly Wiggly.
- Parabéns. - Obrigado, Sr. Ruddy.
Então, Pete, quando é que te perdemos para Richmond?
Porque estás a acabar com o espaço na parede aqui.
Bem, eu recebi uma carta de aceitação na Universidade da Virginia.
- Isso é bom. - E consegui o meu empréstimo para estudantes.
Assim, só falta uma coisa.
- O quê? - Há aqui alguém com quem eu...
...tenho de ter uma conversa
sobre o ir comigo para Richmond.
Os jarros estão cheios.
Gosto tanto de toda a gente nesta loja.
Desculpa por interromper. Desculpa.
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está de saída? - Sim, senhor.
Muchas gracias.
Hasta el proximo miercoles.
Eu sou a da Albânia, Sr. Hamilton.
Desculpe. Podia dizer á outra...
"Muchas gracias" e "hasta el proximo miercoles. "
- Claro. - Obrigado.
OK, do que é que preciso para te ganhar?
Dupla de 14, ou está tudo acabado.
Isso não vai ser um problema.
Não falhes. Não falhes, não falhes, não falhes, não falhes, não falhes.
Estás mesmo a fazer isso? Sim.
E agora o Pete vai chamar a atenção da empregada.
- Ela está à tua espera. - E nós estamos à espera da nossa rodada, Pete.
Óptimo.
Angelica.
Sim, Pete? Qual é o objecto do teu desejo?
Precisamos de outra rodada.
Um dia, Pete, um dia,
Sei que a resposta a essa questão será "tu, Angelica."
"Tu és o objecto do meu desejo."
OK. Mas para já ficamo-nos pelas cervejas.
Oh, Pete.
Já chega. Obrigado, meninas.
Não gostas dela nem um bocadinho, pois não?
O quê? Rosie...
Não, ela não é o meu tipo, ok?
Tu és tão único.
Quem são eles?
Se aquele alarme disparou outra vez...
Porque é que eles mandariam uma equipa de reportagem para isto?
Espera aí.
Aqui mesmo, por favor.
Em primeira classe, tens um leitor de DVD e podes ver um filme à tua escolha.
Gostava de tocar intimamente quem quer que tenha pensado nisto.
Vamos começar a embarcar os passageiros de primeira classe.
- És tu. - Eu sei.
Rapazes. Tenham calma, ok?
Dá-me um abraço e diz-me para passar um bom bocado, por favor?
OK.
Toma cuidado, ok?
- Que queres dizer? - Quero dizer que este gajo é o Tad Hamilton.
Ele provavelmente dormiu com 15 ou 20 mulheres na vida dele.
Nada disso. Isso nem é físicamente possível .
Além disso, ele não vai estar interessado em mim.
Se ele disser que não gosta de ver desporto, está a tentar dormir contigo.
Está bem.
Se ele disser que adora animais, está a tentar dormir contigo.
- OK. - Homens são homens. Ricos ou pobres.
Famosos ou merceeiros.
- Certo. - Faz-me só um favor, ok?
- Guarda o teu tesouro carnal. - OK.
- Guarda só o teu tesouro carnal. - Obrigado, Pete.
- Lembra-te de tudo. - Está bem.
- Lembra-te como ele cheira. - Está bem.
Mas não só vagamente. Eu quero boas recordações.
Ele cheira como a floresta no primeiro dia de primavera.
OK, Cathy. Vais perder o avião.
- Eu trago-te recordações. - Obrigado.
Quase me esquecia. Comprei-te uma coisa.
É de sabor normal.
Para o caso de não gostares das costoletas na primeira classe.
Obrigado, Pete.
Por aqui.
- Guarda o teu tesouro carnal. - Eu ouvi-te.
- Sou eu. - Bem vinda a Los Angeles.
Oh!
- Posso ter estes? - Não.
Queres pensar sobre isso?
Porra, o que...
Diz-me porque queres que eu jante com uma campónia.
Porque ela é integra, como as espigas de trigo.
E ela não é uma campónia. Ela é da Virgínia.
Desculpa.
Tu nunca os usas. Posso tê-los?
- Então como se chama ela? - Rosalee Futch.
Parece-me loucamente quente.
Prazer em conhecer-te, Tad.
É óptimo conhecer-te.
Por favor, segue as regras.
"Sorrir para as camaras. Nada de licôr ou cigarros."
- Óptimo. - Muito bem.
E acerca do Jimmy lng? Já sabemos alguma coisa?
Não. Ainda respira.
Ultrapassei o Ashton Kutcher de carro e ele pareceu-me contente.
Ele está contente por outras razões. Desculpa. Não sabemos nada do Jimmy lng.
Hey, rapazes, que tal isto sobre os ombros?
A sério. Porque eu tenho alguma yoga.
Os teus filmes sobreviverão ao tempo.
Olá. Eu sou o Tad.
Os teus filmes com o tempo irão ser testados.
Obrigado. És bonita.
É Roseanne, certo? Desculpa, o que é?
Ricky?
- É Rosalee. - Rosalee.
Rosalee. Prazer em conhecer-te.
- Então, estás pronta? OK, vamos...
Yikes-a-bee.
Então, como foi o teu vôo?
Os teus filmes sobreviverão ao tempo.
Obrigado.
- Então, estás preparada? - Para quê?
Por aqui.
Rosalee Futch.
Eu espero alguns minutos para as manchas nos teus olhos desaparecerem.
- OK. - Estamos aqui.
É sempre assim?
bem, a maior parte das vezes.
- Shake-a-doo. - Shake..o quê?
Quer dizer "Wow".
Shake-a-doo. Shake-a-doo, gosto disso.
Então...
- Estás excitada? - Estás a brincar?
- Isto é como um conto de fadas. - Sim, eu imaginei.
- Estás bem? - Sim.
Não estou habituada a sentar-me assim.
Nós não temos assentos assim na Virginia.
E acho que o fumo dos cigarros é...
Podes vir sentar-te aqui se quiseres.
Não me consigo mexer agora.
Não me sinto bem. Eu sempre me senti enjoada.
Uma vez, a feira chegou a Fraziers Bottom,
e eles tinham um carrocel que girava e
tinhas de te agarrar ao lado e o centro saía.
- E eu... - Porra.
- Desculpa.
Ahh!
Isto é tudo tão diferente do que eu imaginava.
Está tudo bem. Certo, Mickey?
- Perfeitamente. - Vamos?
Tenha um bom jantar. Eu estarei aqui.
Hey, Steve.
- Que bom vê-lo, Sr. Hamilton. - Que bom vê-lo a si, Larry.
- Hey, como estás? - Que se passa?
Hey.
Por aqui.
Não doi, sorrir assim o tempo todo?
Uma pessoa acostuma-se.
- Devo fazê-lo? - Sim.
Podes não conseguir mantê-lo muito tempo, mas tenta.
Claro que consigo.
Vês? Parece que funciona.
- Isso é horrível. - Eu disse-te.
- Tens mesmo muita coisa. - Sim, desculpa.
Nunca estou fora de contacto com as pessoas que me atormentam.
Quem são elas?
Agentes, managers, pessoas assim.
Este homem, Jimmy lng, que está a fazer um filme para o qual eu sou indicado
mas, por alguma razão, ele está a respirar.
- Está quê? - Está a pensar nisso.
É que este negócio é muito competitivo, é só isso.
Parece que toda a gente está atrás da mesma coisa.
Os mesmos papéis nos mesmos filmes, os mesmos prémios, o mesmo dinheiro.
Bem, eu acho que tu tens senso comum o bastante para te deixares prender nisso.
Quer dizer, é só uma receita para uma vida insatisfeita.
Obviamente tu tens as tuas prioridades certas, por isso...
- Por isso, Rosalee, o que é que fazes? - Trabalho num Piggly Wiggly.
- Desculpa? - Um supermercado.
- Trabalho na caixa. - Fixe.
Sim. É um sonho tornado realidade.
Mas é giro. Os meus dois melhores amigos trabalham lá.
Então e tu, o que fazes, Tad?
Oops.
O que eu quero dizer é o que fazes quando não estás a fazer o que fazes?
Nada de mais, tu sabes.
Não há muito tempo de sobra para hobbies.
E eu não gosto de ver desporto, por isso leio.
Brinco com o meu cão, o meu gato, o meu passaro, tu sabes.
Eu... adoro animais, sabes?
O que achas que eles estão a fazer agora?
Aposto que estão no hotel no quarto dela, a tentar respirar.
A masculinidade dele ansiando por ser libertada.
As mãos dela a percorrer os traços do abdomen dele.
O peito dela a gritar em extase.
Óptimo.
Ok.
- Eu tive um desses. - Um aparelho?
Sim, nos inferiores e um para os superiores à noite.
Tinha mesmo dentes estragados em pequeno.
Sim, tenho a certeza que tu eras um gajo mesmo feio.
Eu era como toda a gente. Um gajo, sem a certeza de quem era.
Pele combinada.
- Bem, tu conseguiste. - Obrigado.
Tu também.
- Bon appetit! - Umm-hmm!
Obrigado, Mickey.
Oh, wow. Isto é lindo.
Esta gente deixa uma data de luzes ligadas.
É lindo.
Pois é.
E tu, se eu o posso dizer, também és muito linda.
Gostavas de ir até minha casa por um bocado?
Claro. Só por um bocado.
- Shake-a-doo? - Não, shake-a-doo.
Boa.
Sra. Ramirez.
Sonja.
Está alguém em casa?
Acho que estamos sozinhos.
Oh!
Queres entrar um pouco mais?
Sabes que mais, Tad, obrigado, mas acho que vou voltar para o hotel.
Wow.
OK.
Eu não quero que o porteiro fique preocupado.
muito bem. Muito bem. Eu levo-te a casa.
Não é preciso. Já estás em casa mesmo.
Não, o prazer é meu.
OK, obrigado. És muito amável.
Rosalee, foi óptimo conhecer-te.
Desejo-te tudo de bom na vida.
E para mim também.
E para ti, tudo de bom.
- Sabes o que eu estou a dizer? - Sim, claro.
- Obrigado pela melhor noite da minha vida. - Não, obrigado eu.
Posso dar-te um beijo de despedida?
Acho que sim, talvez, podes.
- Boa noite. - Obrigado.
Boa noite, Rosalee.
Sonhos lindos.
Meu Deus!
A porta da limusine abriu-se.
O meu pé atingiu o solo
e eu virei-me para ver o Tad pela última vez.
Ver aqueles olhos, aquele sorriso.
E depois, infelizmente, regressei ao hotel.
- Por favor, diz-me que terminámos. - Terminámos.
Wow. Não me consigo recordar de nada antes de começares a contar a história.
Peter, pediram-me para providenciar uma descrição detalhada da noite.
E foi o que tu fizeste. Na verdade, Rosie, fizeste um belo trabalho.
Senti-me como se estivesse lá.
Contra a minha vontade, mas senti.
OK, rapazes, com a vossa permissão,
acho que agora deveríamos regressar às nossas vidas normais.
OK.
Na verdade...
Rosie, eu queria perguntar-te algo.
Rosie.
Seja.
É algo que eu acho que vais gostar.
Espero que gostes.
Algo que eu realmente espero que gostes.
Pensei muito nisto, por isso pode ser uma surpresa.
Ou não, talvez não. Não sei.
Eu estou...
Olha, ok, o que eu quero dizer é...
eu...
Hey.
Deixa-me perguntar-te, qual seria a pior coisa
que me poderia acontecer agora?
- Olá. - Olá.
Eu sou o Tad.
Esta é a minha amiga Cathy.
- E o meu amigo Pete. - Eu sou o Tad.
É realmente agradável...
Ouvi contar muito sobre vocês.
- Ah sim? - Sim.
- Então, o que fazes aqui? - Vim para te ver.
- Nem pensar. Tu és... Isso é... - Sim. Não. Sim.
- Tu não podes... Aqui? - É verdade.
Queres dizer que o teu itinerário normal de negócios não incluí Fraziers Bottom?
Não.
OK, Cathy.
- É muito tarde para te levar a almoçar? - Não.
- Óptimo. Vamos? - Sim.
- Se achares bem, Pete. - Bem, de facto...
- Se achares bem. - OK.
Se vais regressar ao aeroporto, vou contigo.
Pelo acesso da estrada 73, eu já me terei dado a ti
de maneiras que tu só terás lido na farmácia.
- Foi óptimo conhecer-te. - A ti também.
Querias dizer-me alguma coisa?
Não era nada.
OK.
- Wow. Belo carro. - Obrigado.
Pedi ao gerente um cabriolet alugado e ele deu-me o carro da mulher.
A sério?
E isso foi a última vez que a vimos.
Cathy, ele não é o tipo dela.
Não. Rico, famoso, bem feito, um rabo como cimento.
Tens toda a razão.
- Mexe estes cheeseburgers. - Aqui está, sweetpea.
Oh, meu Deus.
- Toma, Rosie. - Obrigado.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Ainda não acredito que estejas aqui.
Era algo que eu tinha de fazer.
Claro. Sobrevoar o país todo para almoçar num café em Fraziers Bottom.
Eu não podia deizar que aquela noite fosse a última vez que eu te via.
Posso parar-te e lembrar-te uma coisa?
- O quê? - Eu não sou ninguém.
Rosalee, ninguém é ninguém.
- Óptimo. - Estou a seguir o meu instinto.
Ás vezes tem que se fazer isso, mesmo se isso parecer estranho.
Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer
e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
Isso é do filme "A Estrada para El Dorado".
És mesmo uma grande fã, não és?
É assim que consegues mulheres? Roubas deixas dos teus próprios filmes?
Agora já não. Wow.
Espero que não. Isso poderia deixar um buraco na tua credabilidade.
Rosie, a verdade é que quando nós nos encontrámos
disseste algo que mexeu comigo.
DIsseste que tinhas a certeza de que eu tinha as minhas prioridades certas.
Mas é assim... Eu não tenho. Não tenho mesmo.
A minha vida toda tem sido ter sucesso, ser famoso,
tornar-me aquilo que eu sou.
E tu tinhas razão, estou na verdade insatisfeito.
Preciso de uma influência positiva, alguém com qualidades sólidas e substanciais,
alguém que pareça entender a vida
e como a viver, de uma maneira boa e agradável, como tu.
Só quero estar perto de ti.
Quero que alguma dessa bondade passe para mim.
Queres dizer bondade de uma maneira romântica?
Não, uma bondade platónica. E eu estou a falar muito a sério.
Não estou a brincar.
- Disse alguma coisa de errado? - Não. Não, não, não. Não.
Então, vais ficar aqui em Fraziers Bottom por um bocado?
Acho que sim. Se eu quero repôr as minhas prioridades, tenho de sair de L.A..
Tenho de sair daquele aquário.
E então, o que dizes?
Eu digo, yikes-a-bee.
O que quer dizer isso?
É algo que o meu pai e eu dizemos quando a vida nos surpreende
e não há sítio para ir senão em frente.
- Assim como "sim"? - Sim.
Sim.
Obrigado pelo almoço.
- Vejo-te às sete. - Até às sete.
- OK. - OK.
Para. A sério.
Vai, miúda. Apanha o teu homem.
É o quarto oito.
Desça até à porta marcada com um oito.
- Está bem. - É logo a seguir à sete.
Se vir a nove, foi longe demais.
- OK. Nada de telefonemas. - Está bem.
- Obrigado. - Tenha uma noite óptima.
- Você também. - Vejo-o amanhã.
- Muito bem.
OK.
Ele quer que a tua bondade passe para ele.
- Eu sei, está bem? - Estou a ver.
E tu acreditas nisso?
- E porque não? - Wow, Rosie.
Há os inocentes, os infantis, e aqueles que estão mesmo a pedí-las..
Ele quer que a tua bondade passe para ele?
O que ele quer é que o teu rabo passe por ele, assim é que é.
- Oh, meu Deus. - Sim. Pois é.
- Tu não podes sair com ele hoje à noite. - Como assim, não posso?
Quero dizer, preciso que fiques a fazer o turno da noite.
A Janine está doente. Sim, ela tem tosse.
- Não tem nada. - Não, ainda não, mas vai ter.
Ela está mesmo a apanhar alguma.
Não está nada.
Janine, tosse para mim. Tosse para mim.
- Vês? Meu Deus, está tudo nos pulmões. - O quê?
- Nada. Tu estás bem. - Não, não estás.
Não digas aos meus funcionários se estão bons ou não.
Ela está bem.
Mesmo que ela não estivesse, terias de arranjar outra pessoa
porque eu vou sair com o Tad Hamilton.
- Pára com isso. - Eu senti mesmo algo nos meus pulmões.
Tu não vais folgar esta noite, Janine. Bob, agora não.
- Everywhere Inn. - Sim.
Vocês têm outros quartos? E que tal suítes?
Bem, sim, nós temos doces (sweets). Temos alguns rebuçados aqui na recepção
se quiser vir aqui e pegar um.
Não, quero dizer alguma coisa um pouco maior ou mais recente?
- Maior e mais recente? - Sim, eu compreendo o que quer dizer.
E não, não temos suítes dessas.
OK, acho que está fixe. Está fixe, acho eu.
- Pode aguardar um segundo? - Sim, senhor.
- Estou? - Olá, rapazão. Onde estás?
Estou num motel em Fraziers Bottom, na Virginia.
OK. Palavras que eu nunca ouvi a ninguém.
- Ela é especial, Richard. - Quem?
- A rapariga da coisa da caridade. - A rapariga do "Ganhe um encontro"?
Tu voaste até um lugar chamado Fraziers Bottom, na Virginia,
e estás num motel para comeres a rapariga do "Ganhe um encontro"?
Whoa, whoa, whoa.
Eu não a quero comer. Não ponhas as coisas nesses termos.
Oh, desculpe-me, Lord Byron.
Quero estar com ela, sabes?
Ela tem uma bondade. Posso aprender muito com ela.
Estou a tentar alimentar a minha alma, ok?
- Estou a tentar encontrar maneira de ser feliz. - Queres ser feliz agora?
- Isto é importante para mim, Richard. - Oh, meu Deus.
- Isto é um ponto de viragem para mim. - Tu pensas isso hoje.
Mas pelo fim da semana, depois de a comeres,
vais pensar diferente.
E o que pensas que acontecerá depois?
- Eu não... - Eu digo-te o que acontecerá.
Tu pulverizas o coração dela, e depois a imprensa descobre
e tudo de bom que foi conseguido com a promoção vai por água abaixo.
E o Jimmy lng continua a respirar.
Pessoas como tu não podem ter relacionamentos com raparigas do Montana.
- Virginia. - Seja.
- Porque não? - São muito diferentes.
Os vossos valores são diferentes.
- Por exemplo, ela tem valores. - Não, isto pode funcionar.
Não pode, e quando acabar, é muito mau para o negócio.
Há coisas mais importantes que o negócio.
Eu nem sequer sei com quem estou a falar agora. Estou? É o Tad?
- O que fizeste com o Tad? - Tenho de ir, ok?
Não, tu não tens de ir. Tu estás a passar uma fase.
Uma versão extrema da tua insanidade entre trabalhos.
E ela agarrou-te. Tens de voltar para L.A.,
beber um Bushmills e um Percocet, sair com uma actriz
à espera de subir na vida e acabar com este comportamento auto-destructivo.
- Falamos em breve. - Não, Tad. Mau Tad.
- Adeus, Richard. - Não me desligues o telefone.
Owww!
- Estou? - Sim, Sr. Hamilton. Estou aqui, senhor.
Por acaso não terão um massagista no vosso staff?
Não, Mas eu aprendo depressa,
e eu podia, sabe... Estou?
Já vou.
Tu deves ser o Tad.
Deves ser. Tu és o Tad. Eu sei como tu és.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Futch. - Henry, por amor de Deus.
- Por favor, entra. - Obrigado.
- A Rosie desce num minuto. - OK, óptimo.
Posso oferecer-te um martini de chocolate?
- Wow, olhem só. - Ouvi dizer que são muito populares de onde vem.
Sim? Sim, acho que são.
Estou a guiar, portanto...
Muito bem.
Senta-te.
Então, parece que o filme "As Vestes do Imperador"
chegarão ao 100 mil nas receitas.
Sim.
E a Quantum Studios, acho que eles se estão a tentar integrar,
comprando uma rede ou algo assim.
É capaz.
Sim. Claro.
- Hey. - Olá.
- Já vi que conheceste o papá. - Sim. Já estivemos a falar.
Então, o que queres fazer esta noite?
- Vocês têm um cinema aqui? - O Warner.
É parte da familia de cinemas dos Loews.
- Já viste o "King Arthur of Britain"? - Estive para ver.
Divirtam-se.
Traz a miúda de volta de madrugada. E nada de cocaína.
Não, senhor.
- Que tal fui? - Foste óptimo, papá.
- Boa noite. - Adeus.
- Estou a dizer-te, é ele. - Oh, sim.
- Mãe, juro que é ele. - Achas que sim?
Sim, é o Tad Hamilton.
Parecias tão triste.
Poupa-me. Perdi a minha mulher e a minha cabra.
Na próxima semana, no Paramedic Rescue...
E quais eram as vossas idades respectivamente?
- Eu tinha 12 e ela 30. - E a tua mãe sabia?
Sim.
Até à próxima quarta-feira.
Agora disponível às sextas no supermercado.
Então, o que fazem as pessoas à noite em Fraziers Bottom?
- Bem, elas vão ao café. - Podíamos fazer isso.
Nós não comemos nada quase há 15 minutos.
- Ou então vão para casa. - É uma noite de escola.
Claro que se isto fosse um encontro, podiamos ir ao Watergap Overlook.
E o que fazem as pessoas lá?
Estacionam.
E depois?
E maravilham-se com a obra de engenharia que é a falha.
Mas isto não é um encontro. Não podemos fazer isso.
- Não. - Não.
Não quero fazer nada que coloque em risco a nossa amizade.
Eu também não.
Mais de dois triliões de toneladas de água
passam pela falha por hora.
É água suficiente para flutuar um vaso de guerra.
Ou apagar qualquer fogo na Virginia.
- A sério. - Uh-oh.
Desculpa.
Huh.
- Sim? - Olá, Sr. Futch. É o Pete.
Olá, Pete. A Rosie não está.
Saiu com o Tad Hamilton.
A sério? Não sabia... OK, fixe. Melhor para ela.
Ele parece um bom rapaz.
Parece. Um rapaz excelente.
E então, onde foram eles?
- Ao cinema. - Ao cinema. OK.
Acho que a sessão das 7 acaba às 8.45, 8.50...
ou alguém me mencionou isso.
Por isso acho que já terão saído
e devem estar na próxima actividade.
Acho que sim, Pete. Eu deixo um recado à Rosie a dizer que ligaste.
Sim, eu tinha uma questão acerca do inventário.
Um questionário sobre frescos.
Mas podemos ver isso amanhã.
OK, Pete. Adeus.
Certo.
Rosie...
Posso ver a sua carta e livret...
- Yikes-a-bee. - Olá, Sr. Agente.
- Rosalee? - Olá, Tom.
Olá. Wow.
- Oh, meu. - OK, então.
Ouvimos dizer que estava na cidade, Sr. Hamilton.
- Ah sim? - Gostou da nossa Rosalee, huh?
Sim. Sim, Sr. Agente.
- Tom? - Certo, certo, ouçam.
Recebemos uma chamada a dizer que estava alguém aqui estacionado
e tu sabes que é ilegal após o pôr do sol, por isso...
- Receberam uma chamada a esta hora? - Sim.
De quem, de um furão?
Não interessa.
Eu vou matar o Pete, ressuscitá-lo e matá-lo outra vez.
Calma. Acalma-te.
- Porque não estás chateado? - Porque isso não interessa.
OK?
O que aconteceu aqui esta noite foi uma força da natureza.
Duas pessoas destinadas a serem amigos, mas a natureza não quer assim.
A natureza quer que eles sejam mais.
E a natureza vai querer isso mesmo amanhã.
O que te disse eu?
O que te disse acerca do teu tesouro carnal?
- Disseste para guardá-lo. - Eu disse, guarda-o.
E o que fizeste tu? Tu praticamente ofereceste-o a ele.
Estás a agir como se fosse uma noite porca. Não foi. Foi com classe.
Não é como se ele te tivesse levado ao cinema e depois te ter apalpado no carro.
A noite evoluiu, Pete.
Meu Deus, ele disse mesmo isso?
Começou com dois amigos a irem ao cinema...
- E evoluiu que foi uma limpeza. - Ele lutou contra isso.
Ele não quis fazer algo que colocasse em risco a nossa amizade.
Wow. Ele disse mesmo... Não acredito que ele tenha utilizado essa deixa.
- E eu não acredito que tu tenhas caído. - Não era uma deixa.
OK, amigos, um show de mãos. Quem é que aqui utilizou a deixa
de "não quero colocar em risco a nossa amizade"?
- Padre Newell? - Bem, antes de tomar os votos.
Rosie, como é tocar nos peitorais do Tad?
São quentes mas firmes como...
- Cath, não estás a ajudar. - Desculpa, empolguei-me.
Obrigado. Ouve, Rosie...
Ouve-me, cerne da questão.
O Tad Hamilton é um actor, ok?
Como é que sabes que ele não está a contracenar contigo?
- Ele não está a contracenar. - Não.
Está sim. Está a desempenhar um papel.
O papel de um menino de Hollywood a tentar encontrar uma virtude.
OK, depois de vocês...
Depois de vocês estarem juntos um par de vezes
ele vai-se embora, ok?
Tu nunca mais o vais ver.
Hey, Rosie, adivinha só? Comprei uma casa.
Acreditas? Acreditas?
Na verdade é uma quinta com uma casa e um silo para o meu trigo.
- A sério? Compraste uma casa. - Comprei uma casa.
Estou a assentar raízes, miúda.
- Que pensas disso? - É bom.
Vem vê-la. A seguir ao trabalho?
- Eu adorava. - Sim, eu adorava.
Óptimo.
Ele vai ficar no motel enquanto arranja a quinta.
- Ele é um agricultor, assim de repente? - Acho que ele vai ser um bom agricultor.
Ele é de Malibu, na California.
A única coisa que eles cultivam aí é peitos.
Podes sorrir um bocado?
- Isto não quer dizer nada. - Tu és inacreditável.
O quê? Rosie, as pessoas daquelas compram casas o tempo todo.
- Chama-se "abrigo dos impostos". - Peter.
Garanto-te que ao fim do dia
a quinta do Tad e a casa dele
e o trigo dele estarão de volta ao mercado.
Porquê? O que vais fazer?
Nada. Tu sabes, só vou ser um bom vizinho.
Viva.
- Tad, este lugar é inacreditável. - Obrigado, menina.
Este celeiro fica onde eles chamam "o sul 40."
Sim. Não tenho a certeza exactamente quantos acres é isso, mas
acho que é muito.
Vou adivinhar que são 40.
Oh, sim. Pode ser.
Tad, agora que és rancheiro,
tu provavelmente vais contratar pessoal para gerir este lugar por ti, mas...
ficava contente de te mostrar alguns serviços de quinta.
A sério? Pete, isso era óptimo. Obrigado.
Tad, isso não é um problema.
O que vais fazer aqui é agarrares-te a um dos...
mamilos essenciais,
e puxar firme mas gentilmente para o balde.
Vais-te passar...
Mmm, vejam só o leite cremoso. Linda menina, Arleen. Linda menina.
- Estás a fazer-me sede. - Onde aprendeste a fazer isso?
Pete, lembras-te do meu remake das "Vinhas da Ira"?
OK, o truque é dar-lhe com força
assim como partir um tronco de uma vez só...
assim.
OK.
Sim. Vamos a isso.
Então, tu exercitas-te?
- Não. - Sim, eu também não.
Eu sei, é como... Eu também não.
OK. É só basicamente um toque rápido.
OK. E às vezes, basicamente, têm-se um pedaço mau de madeira. Basicamente.
E outras vezes não.
Isso é bom. Sorte de principiante.
E a sorte continua. Que bom para ti, pá.
Alguma vez viste um filme que eu fiz chamado "Um Homem chamado Jackson"?
Se ele saiu, Tad,
então eu vi-o.
Acho que o machado está partido.
É isso. Boa.
Chamem alguém para chorar, porque eu não choro.
Eu não faço isso.
Por isso é que eu me tento afastar dos melodramas.
Oh, meu Deus. Finalmente, consegui.
Estão a ver isto? Rosie.
- Pete. - Hey, Tad.
- Hey. - Posso falar contigo um segundo?
Sim, claro.
- Desculpa a intrusão, mas... - Não, não. Dispara.
OK. É assim.
Ganhaste, ok?
- Ganhaste. - Obrigado.
Tu tiveste uma vantagem ou duas mas...
Desculpa-me, estamos a meio de uma coisa aqui.
Sim, não há problema.
Quero que a Rosie seja feliz.
Por isso, tenho de perguntar-te algumas coisas.
Sabes quanto tempo ela têm o cabelo liso ou encaracolado?
O quê?
Ou porque é que o seu colar favorito tem uma estrela do mar?
Não.
Sabes ainda que ela tem seis sorrisos diferentes?
- Ela tem seis sorrisos? - Sim.
Um quando alguma coisa a faz rir.
Outro quando ela se ri por simpatia.
Mas há um quando ela faz planos.
Um quando ela goza consigo mesmo.
Um quando ela está desconfortável. E um quando...
Um quando ela está a falar dos seus amigos.
- Eu ainda não sei isso, Pete. - Não, não sabes, Tad.
Estou a dizer-te, ela é mais...
um tesouro do que tu possas imaginar.
Ela não é só uma campónia,
uma lufada de ar fresco.
Tad, ela é uma pessoa fantástica com um coração enorme.
Sim.
E o tipo de beleza que só se vê uma vez, sabes ? Uma vez.
Ouve, Tad, se houver a mínima chance de lhe partires o coração,
por favor, para bem dela...
vai-te embora, pá.
Eu nunca partiria o coração da Rosalee. OK?
Bom. Porque se o fizeres, juro-te,
eu parto-te aos bocados com a minhas próprias mãos.
Ou retórica maldosa.
És um bom homem, Pete.
Mas aparentemente isso não chega.
- Importas-te que eu... - Sim, não.
Acaba aqui. Desculpa.
Beijas muito bem.
Mas acho que não é um choque para ti ouvires dizer isso.
Beijas mesmo muito bem.
- Mesmo comparada às miúdas de Hollywood? - Mm-hmm.
Isso é ridículo.
Oh, Tad Hamilton.
Os teus favoritos estão aqui.
- Deves estar a gozar comigo. - Quem é?
- Adivinha? - É o meu agente e o meu manager.
Taddy? Tadala.
- Isto é um pesadelo. - Serviço de quartos.
Deixa-nos entrar.
- Hey, Tad. - Gostava de pedir desculpa por...
Abre a porta.
Anda lá. Não te vamos bater.
- Rapazes. - Tad Edward Hamilton.
- Viva, menina. - Olá.
O meu manager, Richard Levy e o meu agente, Richard Levy.
Chamam-se ambos Richard Levy?
Quem não se chama?
Tu.
- Deves ser a Rosalee. - Sim.
- Viemos numa má altura? - Espero que sim.
Na verdade, sim.
Bem, Tad. Jimmy lng parou de respirar.
- O quê? - O papel é teu, rapaz.
Parece que ele viu algo que o lembrou que tu eras o indicado.
- Foi o nosso trabalho. - Eu sabia.
O crédito é teu. A tua realidade e de quem tu és.
Ele chamou-me e disse-me, "Quem estou a enganar?
"Tad Hamilton tem de fazer este papel."
Não há mais ninguém.
Rapazes, nunca me senti melhor do que como me sinto neste momento.
Excepto aquele fim-de-semana em Cabo.
Isso é exactamente aquilo que estou a falar.
Calma, tenho umas costas doentes.
É exactamente disso que estou a falar.
Eu disse-te que boas notícias da carreira te colocariam bem outra vez.
- Então vais-te embora? - Sim.
Provas segunda-feira e ensaios na terça-feira.
Estás de volta às luzes, amigo.
As coisas acontecem rápido.
Oh, meu Deus.
- Tens razão. - Não, tudo bem.
- Vou rejeitar a proposta. - O quê?
- Vais?
Eu vim aqui para mudar as minhas prioridades
e à primeira oportunidade vou abandoná-las.
Tu não vais rejeitar o papel. Ambos sabemos isso.
- Dêem-nos um minuto, está bem? - Estamos na recepção.
Será que eles têm um massagista no staff?
- Quero que vás comigo. - O quê?
- Ela não pode ir com ele.
Não aceito o papel a não ser que venhas comigo.
Embora consigamos chegar a um acordo.
- A sério? - Sim, a sério.
Rosie, estiveste a ouvir aquilo que te estive a dizer?
Eu amo-te.
Quantas vezes na tua vida disseste isso?
- Sem contar nos filmes? - Sem contar.
Disse-o umas poucas de vezes.
Mas...
Mas nunca soube o que queria dizer.
Eu não posso ir contigo, Tad.
Porque tu não me amas.
És capaz de me quereres amar,
mas acho que aquilo que tu amas agora é a ideia de me teres.
Não podes amar alguém por aquilo que acreditam ou aparentam.
Tens de amá-la pelos detalhes,
pelas coisas que são verdade em si.
- Eu amo-te pelos teus detalhes, Rosie. - Não amas.
Tu não podias. Tu nem sabes quais eles são.
- Tu tens seis sorrisos. - O quê?
Tu tens seis sorrisos. Sabias isso?
Um quando alguma coisa te faz mesmo rir.
E um quando te ris por simpatia.
Um para quando fazes planos
e um para quando gozas contigo própria.
Um para quando estás desconfortável e um para...
Um para quando falas dos teus amigos.
- Quantos são? - Assim 50.
Eu disse-te. Eu disse-te.
Isso é muito melhor do que alguma deixa de um dos teus filmes.
Tive um escritor melhor.
Então...
Vais?
Sim.
Ele vai voltar para Cali, para Cali, para Cali.
- O que estás a pensar? - Nada. Já não penso.
Se estiver a fazer um grande erro, nem quero saber.
Tu não estás a fazer um erro.
Tu sabes, como barman
aprende-se a reconhecer os clientes que precisam de falar.
Angelica, estou óptimo.
Mas posso ter mais seis destes?
Não, Pete. Tu precisas falar.
OK.
Acho que a nossa amiga Rosie...
é capaz de estar apaixonada pelo Tad Hamilton.
Sim, não precisava de ser barman para ver isso.
Certo, mas o problema é que...
eu estou apaixonado pela Rosie.
Sabes, sempre pensei que estivesses.
E o quanto a amas?
É só amor, grande amor ou amor enorme?
O que queres dizer com isso?
Amor, que te esqueces em dois meses.
Grande amor, dois anos.
E amor enorme...
- Sim? - Amor enorme muda a tua vida.
Oh, meu Deus.
É amor enorme.
Não é óptimo?
Tens de ganhá-la de volta.
Angelica, acredita, tentei de tudo.
O que disse ela quando lhe disseste que a amavas?
Bem, na verdade, talvez não tudo, mas...
O que disse ela quando a beijaste?
OK, talvez sejam duas coisas que eu não tentei.
Então, o que tentaste?
Eu tentei subtilmente dizer-lhe o que sinto por ela.
- OK, levanta-te. - O quê?
- Salta do banco. - Angelica.
Hey, se tu sentes e não fazes tudo ao teu alcance para a ter
estás basicamente a esbofetear a vida.
Detesto ter de dar-te a notícia , mas eu não tenho uma chance, ok?
Assim como o meu pai me disse que eu nunca teria trabalho num bar:
"Querida, as tuas hipóteses aumentam quando preenches um pedido."
Claro, mas eu estou a defrontar...
Tad Hamilton.
Tu és Tad Hamilton.
- O quê? - Não vês?
Toda a gente é o Tad Hamilton de alguém, Pete.
A Rosalee é o Tad Hamilton para ti.
E tu és o Tad Hamilton para mim.
Angelica, obrigado.
Então comporta-te à medida.
OK.
Sim, ok.
Tu és uma óptima barman.
- Olá. - Hey.
Entra, entra.
Tenho de falar contigo sobre algo.
- Eu também. - A sério? Tu primeiro.
- Não, tu primeiro. - Não.
- A sério, tu primeiro. - OK.
O Tad aceitou o papel num filme
e pediu-me para ir com ele para as filmagens na Califórnia.
Vamos embora amanhã à tarde. Não é óptimo?
Eu devia ter ido embora.
Porquê? O que ias dizer?
Nada. Não era nada.
Só, faz boa viagem, ok?
E diverte-te nas filmagens.
Aliás, não, lembrei-me do que ia dizer.
Eu amo-te, Rosie.
Sempre amei.
Fui um parvo esta última semana, porque estive a lutar.
Estive a lutar por ti.
Não quero perder-te para o Tad Hamilton ou para ninguém.
Tu és aquela.
Então, alguma reacção a isto?
Porque agora seria uma altura excelente.
Agora? Beijas-me agora?
Dizes-me isso agora, depois de 22 anos como meu amigo?
Sim, a todas as questões.
Eu...
tenho de fazer as malas.
estás a dizer-me que não respondes
á questão mais importante que eu já fiz na minha vida
porque tens de fazer as malas?
Não só tenho de fazer as malas, como tenho uma data de roupas na lexívia,
e o meu pai telefonou aos parentes em San Clemente
e eles estão à minha espera, por isso...
é por isso.
Mas isto é...
Rosie, o que se passa no teu coração?
Desculpa.
Desculpa, também.
- Estás bem, Pete? - Sim, senhor.
Ouve, Pete, obviamente fomos todos um pouco seduzidos
pela presença do Tad Hamilton.
Ninguém mais do que eu.
Mas isso não quer dizer que eu não saiba quem gosta mais da minha filha
e com quem ela estaria se o mundo fosse justo.
- Bem, não é. - Não. Não, não é.
Quando tinha a tua idade, estava completamente apaixonado pela Eleanor Hershey.
A dos Chocolates Hershey?
Dos Chocolates Hershey?
Ela era uma boa miúda, completamente despretenciosa.
Conheci-a ao abastecer o Cadillac dela.
De qualquer forma, havia um gajo francês. Ele era rico.
Ele era o proprietário de França, quase.
Não tive a mínima hipótese.
Ás vezes acontece. Não devia, mas acontece.
Ás vezes o Golias dá cabo do David.
Mas ninguém se aborrece a contar a história.
Bem, obrigado, Sr. Futch.
Sinto-me melhor agora.
- Adeus, Sr. Futch. - Vai com calma, Pete.
Tens a certeza que sabes o que estás a fazer?
Não.
Alguma vez te sentiste mais confusa ou só?
Não.
Tenham um bom vôo.
Então, a gente vê-se a seguir ás fotografias.
Sim, papá.
Vocês não se importam de não voar connosco? Precisamos de privacidade.
- Tudo bem. - Claro.
Não podemos esperar pelo nosso vôo comercial merdoso.
Sempre quis fazer uma escala em Cincinnati.
- Ficaremos bem. - Outra em Chicago.
Então estaremos em L.A. em Abril?
Ficaremos bem.
- Está na hora. - OK.
- Boa viagem, Tad. - Adeus, querida.
- Bem vindo a bordo, Sr. Hamilton. - Adeus.
- Sra? - Obrigado.
Pare. Pare. Que se passa consigo?
Vá lá. O vôo comercial não é tão mau.
Tem de haver espaço para mais um.
Queres acalmar-te?
Obrigado.
Queres um Vicodin?
Jimmy, estar no seu filme é um privilégio.
De facto, é mais do que um privilégio. É um privilégio real.
Posso... Importa-se que eu lhe telefone dentro de minutos?
OK, obrigado, senhor.
- Estás OK? - Mm-hmm.
Estou só um pouco nervosa por alguma razão.
Tenho um sentimento nervoso no meu...ser.
- Mas isso é normal, não é? - Sim.
Isto é uma coisa em grande.
Tipo um grande salto de fé.
Mas eu tenho fé em ti.
Por isso estou bem. Vai ser óptimo.
- Bom. - Não consegues ver no meu sorriso?
Qual deles é?
- O quê? - Qual é o número do meu sorriso?
É...
Espera, era o número um.
Não, o número um era quando algo me fazia mesmo sorrir.
- Certo? - Um e meio.
Rosie...
Eu não sabia sobre os teus sorrisos. O Pete falou-me neles.
Ele fez-me jurar que não ia partir o teu coração,
ou ele partia-me aos bocados,
ou com as suas mãos ou com a sua retórica.
Eu roubei o discurso ao Pete para tu vires comigo.
Eu menti. E lamento.
E eu sei que tu vais ficar chateada. Eu só...
- O Pete falou-te nos meus seis sorrisos? - Sim.
E fez-te jurar que não me ias partir o coração,?
ou ele partia-te aos bocados, com as suas mãos ou a sua retórica?
Sim.
Isso é tão...
adorável.
O quê?
Achas que é possível
amar-se alguém a vida toda e nunca te dares conta
até algo acontecer que te faz compreender?
- Isso é de onde? - Não, não é de lado nenhum.
Estou só a dizê-lo.
Wow.
Que semana.
Apaixonei-me pela primeira vez, partiram o meu coração pela primeira vez,
fui honrado pela primeira vez.
Levei uma mordidela por ser honrado pela primeira vez.
Comprei uma quinta.
Desculpa a parte do coração partido.
Achas que eu poderia ir para casa agora?
Claro.
Obrigado.
- Cathy. - Rosie?
- Onde está o Pete? - Não está aqui. O que estás a fazer?
Que queres dizer? Ele está sempre aqui. Ele é o Pete.
Não. Ele não veio hoje.
Podes emprestar-me o carro?
Claro.
Obrigado.
Pete. Pete.
Não é o Pete.
Wow.
Estou aqui porque o Pete me pediu para arrumar algumas coisas.
- Porquê? onde vai ele? - Richmond.
E ele não vai.
Já foi.
Foi para Richmond?
Porquê?
Não acredito que levo o meu trabalho para casa comigo.
Quando um grande amor é rejeitado, Rosalee, alguma coisa morre dentro de um homem.
E tudo o que ele pode fazer é ir embora,
para onde pode conhecer a mulher que ele amará mais a seguir.
- A não ser... - A não ser o quê?
A não ser que o consigas apanhar antes de ele se esquecer de ti.
Mas uma vez esquecida, está esquecida.
Acabado. Foi-se, morreu.
Está esmagado. Partido. Enterrado.
Está perdido para sempre num mar...
- Angelica. - OK, sim.
Fico-te a dever.
Vai.
Se foi abandonado, ligue para o nosso programa.
vamos ouvir o primeiro. Scott, pode falar...
O quê? Passe-me.
Pete. Pete.
- Estás bem? - Sim. Não...
Não, eu queria fazer isto.
Tu tens cinco sorrisos, Pete.
Um quando pensas que alguém é idiota.
Um quando pensas que alguém é mesmo idiota.
Um quando te estás a vestir bem.
Um quando cantas Barry White.
E um...
quando olhas para mim.
Para os namorados por aí, esta é para vocês.
Eu não acredito que vou dizer isto, mas...
queres dançar?